Le doublage américain, à l’extrême

Par Michel M. Albert

Dans le moment de l’Histoire où on vit, on est peut-être à la recherche d’exercices d’improvisation que l’on peut faire à la maison et/ou en ligne avec quelques amis. Je propose le suivant.

Il peut vous être arrivé, dans un contexte de jeu d’impro, d’avoir doublé (lire ici « avoir fait les voix ») pour un clip vidéo. Normalement, même si c’est réussi, il s’agit d’un moment ridicule et vite oublié. En quelques minutes, on n’a pas nécessairement le temps de raconter une histoire par le temps qu’on ait figuré qui sont les personnages et qu’est-ce qui se passe…

46104323_2232036510204134_3329151617827078144_o

Whoa, minute là… Une improvisation, c’est déjà ça, non? Très rapidement, il faut réaliser qui on est et qu’est-ce qui se passe et tout de même réussir à raconter une histoire. Mais il y a une différence, et c’est que dans le clip vidéo, on n’a pas contrôle sur même les actions de NOTRE personnage, ce qu’il va faire, ou quand il va parler. C’est extrême, mais ce n’est pas si loin de ce que l’on fait déjà sur scène. On ne peut pas savoir ce que les autres joueurs vont amener, donc faire un doublage active d’autant plus L’ÉCOUTE qui est à la base du jeu.

Activer et perfectionner. Le problème dans un doublage de la sorte, c’est qu’il n’y a pas vraiment d’histoire et ça reste souvent à l’état du gag niaiseux. Mais si on se force, si on ÉCOUTE comme on le fait dans l’arène, il est possible de pousser le jeu plus loin. L’esprit de l’improvisateur devrait, en tout temps, essayer de comprendre qui il joue et qu’est-ce qui se passe, en détectant tous les indices à l’écran. Décors, costumes, attitudes, mises en scène, expressions, tout cela et plus peut nous indiquer, non pas ce qui se passe réellement dans le clip (parce que ça, c’est plate), mais bien CE QUI POURRAIT ÊTRE EN TRAIN DE SE PASSER, pareil comme on le fait dans une improvisation. En se poussant à raconter l’histoire basé sur notre écoute dans un scénario sur lequel on n’a pas de contrôle sauf verbal, on se défait de la tyrannie du caucus. Notre seul moteur est ce qui se passe, pas ce que l’on a décidé qui se passerait. C’est un atout primordial en impro.

46789470_2255959711145147_4828919786312302592_o

L’Internet est évidemment plein de clips, mais je vais aller plus loin en vous offrant une banque de films complets gratuits sur Internet. Vu que c’est plus le fun jouer de l’impro ensemble, ayez plusieurs joueurs dans votre bulle, ou alors synchronisez votre visionnement avec d’autres par voir d’Internet (ça se fait quand même tout seul, peut-être avec un public familial). N’ayez pas peur de jouer plusieurs personnages ou même de changer de personnage pendant l’exercice. Ce n’est pas très important si vous ne suivez pas les lèvres et faites parler quelqu’un qui a la bouche fermée. Et vous pouvez absolument vous donner l’allure d’un narrateur. Vu qu’on n’a pas de son (vous allez le baisser à zéro), pourquoi ne pas inclure la voix d’un raconteur? Et vu que l’on n’a pas la trame sonore ni la musique, on peut s’amuser à changer le ton du film (jouer un drame comme une comédie, et vice-versa, par exemple).

Ce que vous allez travailler en tout temps, c’est de trouver un sens aux images, surtout quand votre dialogue improvisé est contredit quelques instants plus tard. Vous pouvez avoir différents objectifs, comme véritablement deviner ce qui se passe (peut-être que vous voulez regarder le film avec le son après pour voir), ou complètement le dénaturer pour créer un effet comique. Mais quoi qu’il en soit, l’exercice doit produire une histoire qui se tient, avec des personnages qui se tiennent. C’est une improvisation de plus d’une heure et elle doit suivre, dans la mesure du possible, les règles du spectacle.

13653122_1083730371701426_6563951466512580524_o

Voici une liste non-exhaustive de films disponibles sur Internet qui se prêteraient bien à l’exercice (une quinzaine). Comme tout ce qu’il y a sur Internet, les choses peuvent disparaître, mais j’ai tenté de nommer des films qui sont dans le domaine public ou ont le moins de chance d’être enlevés. Si vous avez des services de streaming en commun avec vos collègues, vous pouvez bien sûr les utiliser, que ce soit Netflix, ou Prime, ou quoi que ce soit. Des services gratuits, comme TubiTV et YouTube, ont tout de même occasionnellement des publicités qui pourraient partir à différents moments selon le participant, donc soyez prêts à avertir vos collègues sur Internet pour resynchroniser le film après. Si vous allez choisir des films vous-mêmes, assurer-vous que la vidéo n’a pas de sous-titres ou inter-titres (duh!), mais aussi que personne ne tient voir le film pour vrai (parce que spoilers). Des films qui ne paraissent pas bons sont probablement de mise, et cela est reflété dans la liste ci-dessous.

Dites-vous que vous pouvez siffler la fin de votre improvisation à n’importe quel moment si vous trouvez que c’est trop long, mais si vous pouvez tenir le coup, vous tirerez beaucoup plus de leçons de l’exercice. Bonne chance! Vous améliorerez sans doute bon nombre de scénarios!

The Adventures of Captain Marvel

très long, mais divisé en courts chapitres que vous pouvez jouer séparément
(disponible ici)

Royal Wedding

difficulté additionnelle : une chantée

(disponible ici)

South of St. Louis

(disponible ici)

Teenagers from Outer Space

(disponible ici)

https://www.youtube.com/watch?v=NYuFwdMkQd0

Things to come

(disponible ici)

Vous voulez écrire un article? Communiquez avec nous à improvisationnb@gmail.com!

Improvisation NB